跳到正文
Manga Translator Wiki

简体中文

English

简体中文

English

外观

模式专用工作流与模板对齐 ​

内容包括翻译页的九种工作流，以及“设置 → 模式相关 → 替换翻译”中的模板对齐参数。它不重复超分/上色字段（见超分与上色）或各阶段通用参数。工作流是 cli 分支；模板对齐是 render 分支。GUI 选择模式时八个工作流标志先全部清零，因此一次选择只有一个模式；手工叠加多个标志不属于稳定契约。

在桌面端修改 ​

在翻译页“翻译流程模式：”下拉框选择模式。切换立即保存配置并刷新说明和开始按钮；已有输出是否跳过仍由“覆盖已存在文件”决定。替换翻译还要求同名配对图。

“启用直接粘贴模式”和“粘贴模式蒙版膨胀大小”位于“设置 → 模式相关 → 替换翻译”。前者是开关，后者为整数；0 禁用膨胀。

九种工作流与边界 ​

阶段通常为：上色（条件）→ 超分（条件）→ 检测 → OCR → 文本行合并 → 翻译 → 蒙版细化 → 修复 → 排版/渲染。

UI 模式输入与发现输出阶段、跳过和冲突
正常翻译主图片主图；save_text=true 时 JSON，可能有修复图/编辑器底图完整主链；唯一可进入 batch_concurrent
导出翻译默认读取主图；开启“仅从本地 JSON 导出文本”后读取已有工程 JSON默认沿用检测/OCR/翻译并写 JSON 与译文副文件；开启开关后只写 <stem>_translated.<format>，工程 JSON 原样保留开关开启时跳过图片读取、检测、OCR、API 翻译和 JSON 回写；禁用并发
导出原文默认读取主图和模板；开启“仅从本地 JSON 导出文本”后读取已有工程 JSON默认沿用检测/OCR与 JSON 写入；开启开关后只写 <stem>_original.<format>，工程 JSON 原样保留开关开启时跳过图片读取、检测、OCR 和 JSON 回写；禁用并发
仅翻译（JSON）已有工程 JSON回写 JSON，成功后删除原文副文件只读 JSON 翻译；跳过图像阶段；禁用并发
导入翻译并渲染JSON 及同名原文/译文 TXT主图、更新 JSON，必要时修复图导入→蒙版（必要时）→修复→渲染；跳过检测/OCR/翻译；禁用并发
仅上色主图主图，条件性编辑器底图仅条件上色；跳过超分和文字链；禁用并发
仅超分主图主图，条件性编辑器底图条件上色→条件超分；跳过文字链；不会自动关闭已选上色器；禁用并发
仅修复主图和检测器主图条件预处理→检测→字面量 TEXT 区域→合并→蒙版→修复；跳过 OCR/翻译/渲染；禁用并发
替换翻译生肉图；manga_translator_work/translated_images/<stem><ext> 同名翻译图主图；普通重渲染可写 JSON/修复图双图检测/OCR/合并→按缩放区域 IoU 0.3 匹配→修复→粘贴或重渲染；不调用翻译；禁用并发

模板 output_format 缺失或非法时回退 json；同名 JSON 新位置优先，兼容图片同级旧位置。仅超分不会自动禁用上色器，导出原文还需要 save_text=true。

参数 ​

本页各参数的界面名称、存储键与默认值的对应关系，见设置参数索引。

仅从本地 JSON 导出文本 ​

位于“设置 → 模式相关 → 文本导出”。开关默认关闭，同时控制“导出翻译”和“导出原文”。开启后，程序只读取每张图片已有的 manga_translator_work/json/<stem>_translations.json，按模板分别导出 translation 或 text 字段；不打开图片、不执行检测或 OCR、不调用翻译 API，也不回写工程 JSON，因此不会覆盖用户编辑好的译文。找不到工程 JSON 时该图片明确失败，不会自动回退 OCR。关闭时沿用原来的图片检测/OCR（导出翻译还会调用翻译器）流程。默认值：false。

导出翻译 ​

在“翻译流程模式：”下拉框选择“导出翻译”后，默认沿用旧流程：读取主图，执行检测、OCR 与翻译，写入 JSON 和译文副文件。开启“仅从本地 JSON 导出文本”后，改为从已有工程 JSON 只读导出 <stem>_translated.<format>，不修改 JSON，也不调用 OCR 或翻译 API。默认值：false（工作流未启用，默认使用“正常翻译”）。

导出原文 ​

选择“导出原文”后，默认从主图检测和 OCR，并要求同时开启“图片可编辑”。开启“仅从本地 JSON 导出文本”后，改为从已有工程 JSON 只读导出 <stem>_original.<format>，不修改 JSON，也不执行检测或 OCR。默认值：false（工作流未启用，默认使用“正常翻译”）。

仅翻译（JSON） ​

选择“仅翻译（JSON）”后，读取已有工程 JSON 进行翻译并回写，成功后删除原文副文件；不处理图像。需要兼容的 JSON 文件；是否回写不受“图片可编辑”控制。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

导入翻译并渲染 ​

选择“导入翻译并渲染”后，读取 JSON 和同名原文/译文 TXT：有精炼蒙版则复用，否则细化蒙版后修复并渲染；跳过检测、OCR 和翻译。缺少蒙版且启用 YOLO 导入时可能回退到检测。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

仅上色 ​

选择“仅上色”后，调用当前选定的上色模型并保存结果；跳过超分、检测、OCR、翻译、蒙版、修复和渲染。未选择上色器时原样输出。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

仅超分 ​

选择“仅超分”后，运行条件上色和条件超分并保存结果；跳过文字链。放大倍率来自“超分倍数”；倍率为“不使用”时不超分，已选上色模型仍可能先运行。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

仅修复 ​

选择“仅修复”后，运行检测、蒙版细化和修复并保存结果；跳过 OCR、翻译和渲染。检测到的文字区域被当作待清除区域；没有区域或蒙版时返回未修复的图片。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

替换翻译 ​

选择“替换翻译”后，把翻译图的译文应用到生肉图的对应区域：双图检测/OCR、按缩放区域以 IoU 0.3 匹配、修复后粘贴或重新渲染；不调用翻译服务。需要与生肉图同名的翻译图（位于 manga_translator_work/translated_images/）；直接粘贴时不写 JSON、修复图或 PSD。默认值：false（未启用，默认使用“正常翻译”）。

启用直接粘贴模式 ​

位于“设置 → 模式相关 → 替换翻译”。开启后，使用翻译图蒙版提取文字，清除修复后的生肉图对应区域并合成结果；关闭时由通用渲染器重新排版。仅替换翻译模式使用此开关；开启时跳过 JSON、修复图和 PSD 保存。默认值：false。

粘贴模式蒙版膨胀大小 ​

位于“设置 → 模式相关 → 替换翻译”。整数输入框；正值按像素扩张粘贴用的蒙版，值越大覆盖范围越宽，0 或负数不扩张。默认值：10。

参数如何生效 ​

flowchart TD
    A["输入图片"] --> B{"工作流字段"}
    B -->|全部 false| N["正常：上色/超分(条件) → 检测 → OCR → 翻译 → 修复 → 渲染"]
    B -->|generate_and_export + 本地 JSON 开关开| ET["读本地 JSON.translation → 写译文副文件；JSON 不变"]
    B -->|template + save_text + 本地 JSON 开关开| EO["读本地 JSON.text → 写原文副文件；JSON 不变"]
    B -->|任一导出 + 本地 JSON 开关关| LEGACY["旧流程：检测/OCR/可选翻译 → 写 JSON/TXT"]
    B -->|translate_json_only| J["读 JSON → 翻译 → 回写 JSON"]
    B -->|load_text| I["读 JSON/TXT → 蒙版(必要时) → 修复 → 渲染"]
    B -->|colorize_only| C["仅条件上色 → 输出"]
    B -->|upscale_only| U["条件上色 → 条件超分 → 输出"]
    B -->|inpaint_only| P["检测 → TEXT 区域 → 蒙版 → 修复"]
    B -->|replace_translation| R["生肉图 + 同名翻译图 → 双图 OCR → 匹配 → 修复 → 粘贴/重渲染"]

直接粘贴与重新渲染 ​

flowchart LR
    A["双图检测/OCR并按尺寸缩放"] --> B["IoU ≥ 0.3 配对"] --> C["修复生肉匹配区域"] --> D{"直接粘贴?"}
    D -->|否| E["匹配区域重新渲染 → 保存普通工程文件"]
    D -->|是| F["翻译图蒙版二值化"] --> G{"膨胀 > 0?"}
    G -->|是| H["3×3 椭圆核膨胀"]
    G -->|否| I["保持二值蒙版"]
    H --> J["提取文字、清除区域、darken_blend2 合成"]
    I --> J
    J --> K["保存结果；跳过 JSON/修复图/PSD"]

batch_size 是非并发入口的批次大小；batch_concurrent 是跨图片并发开关。所有特殊模式均强制关闭并发，避免副文件顺序、上下文和失败隔离被破坏。

搭配使用时的注意事项 ​

  • 工作流字段由 GUI 互斥清理；手工叠加多个字段没有同时执行契约。
  • save_text 是导出原文的必要条件；仅翻译（JSON）模式无条件回写 JSON。
  • colorizer 和 upscale_ratio 不会被仅上色/仅超分自动改写；前置条件仍可能生效。
  • 替换翻译需要同名翻译图；直接粘贴不是通用模板导入。
  • 直接粘贴跳过 JSON、修复图和 PSD；普通重渲染依 save_text 保存工程文件。

翻译模板文件格式 ​

  • config/translation_template.json 是导出原文/译文时使用的文本模板文件（不是严格的 JSON 配置）。文件开头是配置行 "output_format": "json"，其后是包含 <original> 与 <translated> 占位符的条目行，例如 "<original>": "<translated>"。
  • output_format 决定导出文件的扩展名：原文与译文分别保存为 <stem>_original.<format> 与 <stem>_translated.<format>，json 即导出为 JSON 文本文件；也允许 txt 等安全扩展名（字母、数字以及 .、_、-）。取值缺失或非法时回退为 json。
  • “原文→译文”映射：导出时把每条条目行中的 <original> 替换为 OCR 识别出的原文、<translated> 替换为译文，每个文本区域输出一行，例如 "原文": "译文"。
  • 默认行为：模板文件缺失或读取失败时扩展名回退为 json；应用启动时若模板文件不存在，会写入一份内置默认模板。